Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

roadside vendors

  • 1 puesto ambulante

    m.
    street stall.
    * * *
    (n.) = roadside vendor, street vendor
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex. In a city were most families do not have a car, street vendors play an important role.
    * * *
    (n.) = roadside vendor, street vendor

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    Ex: In a city were most families do not have a car, street vendors play an important role.

    Spanish-English dictionary > puesto ambulante

  • 2 vendedor ambulante

    m.
    house to house seller, huckster, hawker, peddler.
    * * *
    street seller, hawker
    * * *
    (n.) = pedlar [peddler, -USA], huckster, roadside vendor, street vendor
    Ex. By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.
    Ex. This article presents a view of the Internet as comparable to an American travelling carnival of olden days, the sort operated by con men and hucksters.
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex. In a city were most families do not have a car, street vendors play an important role.
    * * *
    (n.) = pedlar [peddler, -USA], huckster, roadside vendor, street vendor

    Ex: By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.

    Ex: This article presents a view of the Internet as comparable to an American travelling carnival of olden days, the sort operated by con men and hucksters.
    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex: In a city were most families do not have a car, street vendors play an important role.

    Spanish-English dictionary > vendedor ambulante

  • 3 arriesgar la vida

    (v.) = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life
    Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex. Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.
    * * *
    (v.) = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life

    Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex: Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.

    Spanish-English dictionary > arriesgar la vida

  • 4 catering

    m.
    catering.
    * * *
    1 catering, catering service
    * * *
    noun m.
    * * *
    ['katerin]
    SM INV catering

    empresa de catering — caterer's, catering firm

    * * *
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    * * *

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    * * *
    /ˈkaterin/
    (pl caterings) ( esp Esp)
    (servicio) catering; (empresa) catering company
    contrataron los servicios de un catering they engaged the services of a catering company
    * * *
    catering, cátering ['katerin] (pl caterings, cáterings) nm
    catering

    Spanish-English dictionary > catering

  • 5 certificado de sanidad

    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    * * *

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    Spanish-English dictionary > certificado de sanidad

  • 6 jugar a la ruleta rusa

    (v.) = play + Russian roulette
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    * * *
    (v.) = play + Russian roulette

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    Spanish-English dictionary > jugar a la ruleta rusa

  • 7 jugarse la vida

    (v.) = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    Ex. Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.
    Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    Ex. He bet his life that he would be found innocent because he believed there was insufficent eyewitness accounts that would render a shadow of a doubt.
    * * *
    (v.) = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    Ex: Risking their lives, Iraqi shepherds venture into these deadly fields to dig up mines planted during the Iran-Iraq war two decades ago.
    Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
    Ex: He bet his life that he would be found innocent because he believed there was insufficent eyewitness accounts that would render a shadow of a doubt.

    Spanish-English dictionary > jugarse la vida

  • 8 servicio de restauración

    (n.) = caterer
    Ex. People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.
    * * *
    (n.) = caterer

    Ex: People who buy foods from roadside vendors or caterers that do not have health permits 'are playing Russian roulette'.

    Spanish-English dictionary > servicio de restauración

  • 9 vendedor

    adj.
    selling.
    m.
    1 salesman, salesperson, venditor.
    2 sales attendant, sales-clerk, salesclerk.
    3 supplier, purveyor, manufacturer, seller.
    * * *
    1 selling
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (gen) seller; (hombre) salesman; (mujer) saleswoman
    2 (dependiente) shop assistant
    \
    vendedor ambulante street seller, hawker
    * * *
    (f. - vendedora)
    noun
    salesperson, salesman / saleswoman
    * * *
    vendedor, -a
    1.
    (Econ)

    corriente vendedora — selling tendency, tendency to sell

    2.
    SM/ F (gen) seller, vendor; (en tienda) shop assistant, sales assistant, sales clerk (EEUU); (=minorista) retailer; [de empresa] sales representative, salesman/saleswoman

    vendedor(a) a domicilio — door-to-door salesman/saleswoman

    vendedor(a) ambulante — hawker, pedlar, peddler (EEUU)

    vendedor(a) de seguros — insurance salesman/saleswoman

    * * *
    - dora masculino, femenino
    a) ( en mercado) stallholder, stallkeeper (AmE); ( en tienda) salesclerk (AmE), shop assistant (BrE); (viajante, representante) sales representative
    b) (Der) ( propietario que vende) vendor
    * * *
    = salesman [salesmen, -pl.], salesperson [salespeople, -pl.], merchant, seller, marketer, marketeer.
    Ex. It does not sanction subsuming saleswomen under salesmen.
    Ex. SALESPEOPLE AND SELLING and FIRE FIGHTERS would be specific, and the user would not have to intuit that these headings, perhaps, covered the activities of women as well as men.
    Ex. A considerable amount of archival material relating to Africa, Asia and Oceania has been created by the various activities of Austrian diplomats, merchants and pilgrims since the early modern period.
    Ex. The author stresses the importance for booksellers of seeing themselves as sellers of information rather than of books or other media = El autor resalta la importancia de que los libreros se consideren ellos mismos como vendedores de información más que de libros u otros soportes.
    Ex. Branding is the means by which marketers differentiate their product from alternative services and products.
    Ex. Their aim was to mount a spirited attack on a consumer driven and marketeers' approach to reading and books, and on relativism and populism.
    ----
    * vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], huckster, roadside vendor, street vendor.
    * vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.
    * vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.
    * vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.
    * vendedor de fruta = fruit vendor.
    * vendedor de helados = ice cream man.
    * vendedor de pornografía = pornographer.
    * vendedor de sistemas = systems vendor.
    * vendedor electrónico = e-tailer.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * vendedor por Internet = e-tailer.
    * * *
    - dora masculino, femenino
    a) ( en mercado) stallholder, stallkeeper (AmE); ( en tienda) salesclerk (AmE), shop assistant (BrE); (viajante, representante) sales representative
    b) (Der) ( propietario que vende) vendor
    * * *
    = salesman [salesmen, -pl.], salesperson [salespeople, -pl.], merchant, seller, marketer, marketeer.

    Ex: It does not sanction subsuming saleswomen under salesmen.

    Ex: SALESPEOPLE AND SELLING and FIRE FIGHTERS would be specific, and the user would not have to intuit that these headings, perhaps, covered the activities of women as well as men.
    Ex: A considerable amount of archival material relating to Africa, Asia and Oceania has been created by the various activities of Austrian diplomats, merchants and pilgrims since the early modern period.
    Ex: The author stresses the importance for booksellers of seeing themselves as sellers of information rather than of books or other media = El autor resalta la importancia de que los libreros se consideren ellos mismos como vendedores de información más que de libros u otros soportes.
    Ex: Branding is the means by which marketers differentiate their product from alternative services and products.
    Ex: Their aim was to mount a spirited attack on a consumer driven and marketeers' approach to reading and books, and on relativism and populism.
    * vendedor ambulante = pedlar [peddler, -USA], huckster, roadside vendor, street vendor.
    * vendedor de coches de ocasión = second-hand car dealer, used-car dealer.
    * vendedor de coches de segunda mano = used-car dealer, second-hand car dealer.
    * vendedor de coches usados = used-car dealer, second-hand car dealer.
    * vendedor de fruta = fruit vendor.
    * vendedor de helados = ice cream man.
    * vendedor de pornografía = pornographer.
    * vendedor de sistemas = systems vendor.
    * vendedor electrónico = e-tailer.
    * vendedor ilegal de bebidas alcohólicas = moonshiner.
    * vendedor por Internet = e-tailer.

    * * *
    ‹empresa› selling ( before n)
    la parte vendedora the vendor/vendors
    masculine, feminine
    1 (en el mercado) stallholder, stallkeeper ( AmE); (en una tienda) salesclerk ( AmE), shop assistant ( BrE); (viajante, representante) ( masculine) salesman, sales representative; ( feminine) saleswoman, sales representative
    es un vendedor nato he's a born salesman
    los gastos correrán por cuenta del vendedor the costs will be borne by the vendor
    Compuestos:
    ● vendedor/vendedora a domicilio
    masculine, feminine door-to-door salesman/saleswoman, door-to-door sales agent
    ● vendedor/vendedora ambulante
    masculine, feminine peddler, hawker
    ● vendedor callejero, vendedora callejera
    masculine, feminine
    street trader or ( AmE) also street vendor
    ● vendedor/vendedora de periódicos
    masculine, feminine newspaper vendor o seller
    * * *

     

    vendedor
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino


    ( en tienda) salesclerk (AmE), shop assistant (BrE);
    (viajante, representante) sales representative;

    vendedor ambulante peddler, hawker;
    vendedor de periódicos newspaper vendor o seller

    vendedor,-ora sustantivo masculino y femenino
    1 (hombre) salesman
    (mujer) saleswoman
    3 (en un contrato, relación) seller: el vendedor y el comprador no se ponían de acuerdo, the seller and the buyer didn't agree
    ' vendedor' also found in these entries:
    Spanish:
    colocar
    - tabacalera
    - tabacalero
    - vendedora
    - zapatera
    - zapatero
    - algodonero
    - carnicero
    - casero
    - charlatán
    - chiclero
    - frutero
    - lechero
    - marchante
    - papelero
    - pastelero
    - puestero
    English:
    aggressive
    - clerk
    - door-to-door
    - fleece
    - hawker
    - newsagent
    - peddler
    - pedlar
    - salesman
    - salesperson
    - seller
    - spiel
    - traveling
    - travelling
    - vendor
    - door
    - sales
    - shop
    * * *
    vendedor, -ora
    ♦ adj
    selling
    ♦ nm,f
    [en general] seller; [de coches, seguros] salesman, f saleswoman; [en tienda] shop o sales assistant; [en terminología legal] vendor;
    el mayor vendedor de juguetes del país the biggest seller of toys in the country
    vendedor ambulante street vendor;
    vendedor a domicilio door-to-door salesperson;
    vendedor de periódicos newspaper seller
    * * *
    m, vendedora f seller;
    vendedor ambulante peddler, street trader
    * * *
    : salesperson, salesman m, saleswoman f
    * * *
    vendedor n salesman [pl. salesmen]

    Spanish-English dictionary > vendedor

См. также в других словарях:

  • Reliance Fresh — Infobox Company company name = Reliance Fresh Supermarkets company company type = Supermarket company slogan = Growth Through Value Creation foundation = 30 October 2006 location = flagicon|IND Mumbai, India key people = flagicon|IND Mukesh… …   Wikipedia

  • Vegetable sandwich — is the most common type of sandwich in India. It is a purely vegetarian item (though not vegan if butter is used), and is often seen prepared and served fresh by roadside vendors as well as in many restaurants.It consists of vegetable filling… …   Wikipedia

  • Dabua — Colony (डबुआ कालोनी) is one of the oldest colonies of Faridabad, Haryana, India. A wide variety of people from different states live in Dabua. The surrounding areas like Jawahar colony and Sanjay Gandhi Memorial Nagar are growing. Almost 10% of… …   Wikipedia

  • Bugis Street — Bugis Street, in the city state of Singapore, was renowned internationally from the 1950s to the 1980s for its nightly gathering of transwomen, a phenomenon which made it one of Singapore s top tourist destinations during that period.In the mid… …   Wikipedia

  • Pondy Bazaar — Infobox Indian Jurisdiction native name = Pondy Bazaar metro = Chennai state name = Tamil Nadu type = neighbourhood latd = 13.04043 longd = 80.23997 district = Chennai District parliament const = assembly const = taluk names = corp zone = corp… …   Wikipedia

  • Dhaka — For other uses, see Dhaka (disambiguation). Dhaka ঢাকা Dacca   Capital City   …   Wikipedia

  • Bangalore — Infobox Indian Jurisdiction native name = Bengalūru (ಬೆಂಗಳೂರು) other name = Bangalore type = metropolitan city type 2 = capital skyline = Vidhana Soudha.jpg skyline caption = Vidhana Soudha locator position = left latd=12 |latm=58 |latNS=N… …   Wikipedia

  • Hana Highway — The Hāna Highway (also known as the Hana Road or Road To Hana) is the name given to the 68 mile/109km long stretch of Hawaii State Highways 36 and 360 which connect the population center of Kahului with the town of Hāna in east Maui. On the east… …   Wikipedia

  • Kodaikanal — Infobox Indian Jurisdiction skyline= Lake Kodaikanal.jpg native name = Kodaikanal | type = city | latd = 10.23 | longd = 77.48 locator position = right inset inset map size = 75px inset map x = 160px inset map y = 205px inset map marker = inset… …   Wikipedia

  • Atlantic blue marlin — Atlantic blue marlin …   Wikipedia

  • Transgender people in Singapore — The history and subculture surrounding Transgender people in Singapore is substantial. Not immediately apparent to Singapore s mainstream society is the fact that the gay community sees itself as a totally separate entity from the transgender… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»